Das Versenden von E-Mails ist eigentlich eine einfache Angelegenheit: Sie geben den Mailtext ein, versenden die E-Mail an den angegebenen Empfänger, und der erhält sie genauso, wie Sie sie versendet haben.
Wenn Sie plötzlich die Rückmeldung bekommen „Warum schickst du mir chinesische E-Mails?“, dann ist etwas falsch gelaufen.
Wer mehrere Sprachen spricht und gelegentlich einen Blick in die Einstellungs-App von iOS wirft, könnte sich wundern: Auf einmal tauchen hier Einträge für „Sina Weibo“ und „Tencent Weibo“ auf. Was dahinter steckt und wie man sie wieder los wird, erklärt dieser Tipp.
Sina Weibo und Tencent Weibo sind soziale Netzwerke. Im Gegensatz zu Facebook, Twitter und Co. werden diese aber nicht weltweit genutzt, sondern vor allem in China. Hier steckt auch des Rätsels Lösung: Wer am iPhone die chinesische Tastatur hinzufügt, richtet damit automatisch auch die Einträge für diese Web-Dienste aus China ein.
Umgekehrt verschwinden die Einstellungen für Sina Weibo und Tencent Weibo auch wieder, wenn man das chinesische Keyboard wieder löscht. iOS achtet bei der Einrichtung nämlich nicht auf die hinterlegte geografische Region des Nutzers, sondern nur auf die Sprache.
Wer beruflich viel mit Fern-Ost zu tun hat oder aus einem anderen Grund öfter Chinesisch schreiben muss, wird mit der Lautschrift-Eingabe Pinyin und deutscher Tastatur nicht immer glücklich. Alternativ lassen sich chinesische Schriftzeichen auch grafisch eingeben.
Die Eingabe von Schriftzeichen über das Trackpad wird in den System-Einstellungen von OS X aktiviert. Dazu unten im Dock auf das Zahnrad-Symbol klicken und dann zum Bereich Tastatur navigieren. Hier wird dann zum Tab Eingabequellen umgeschaltet.
Per Klick auf das Plus-Zeichen unten links kann man dann eine neue Eingabequelle hinzufügen. Gesucht wird die Eingabequelle namens Chinesisch (Vereinfacht), Trackpad-Handschrift. Nach dem Hinzufügen schaltet man oben rechts mit dem Umschalter zu dieser Eingabequelle um. Anschließend mit dem Finger auf dem Trackpad das Schriftzeichen ungefähr zeichnen und dann aus den Vorschlägen auswählen.
Wenn Mails in exotischen Sprachen verfasst sind, handelt es sich meist um unerwünschte Werbung. Trotz aktiviertem Spamfilter rutschen mitunter Nachrichten in Russisch oder Chinesisch durch den Werbefilter. Mit einem Trick lassen sich ausländische Mails automatisch aussortieren.
Um bei Windows Mail unerwünschte Werbung aus dem Ausland zu filtern, im Menü „Extras“ den Befehl „Junk-E-Mail-Optionen“ aufrufen. Anschließend ins Register „International“ wechseln und auf die Schaltfläche „Liste blockierter Codierungen“ klicken. Im folgenden Fenster auswählen, welche Zeichencodierungen (und damit Sprachen) blockiert werden sollen, etwa „Chinesisch vereinfacht“, „Chinesisch traditionell“ und „Kyrillisch“. Nach einem Klick auf OK landen Mails mit chinesischen und kyrillischen Zeichen automatisch im Spam-Ordner „Junk-E-Mail“.
