Untertitel in YouTube anpassen
Sie haben nicht ganz verstanden, was der Sprecher da im Video eigentlich sagt? Anstatt Untertitel einfach nur ein- oder auszuschalten, können Sie sie auch komplett anpassen.
.SRT-Untertitel-Datei bei Facebook einbinden
Wer sein in Facebook eingestelltes Video mit Untertiteln versehen will, muss einigen Aufwand betreiben. Die nötige .SRT-Datei kann mit Hilfe von YouTube erstellt und dann in Facebook genutzt werden.
Externe Film-Untertitel laden
Mit der App Filme & TV von Windows 10 lassen sich Videos abspielen – etwa Filme, die auf der Festplatte gespeichert sind. Haben diese keinen deutschen Ton, kann man passende Untertitel oft im Internet finden. Dazu unterstützt die App das Laden externer Untertitel.
Um mit Filme & TV auf solche Untertitel zuzugreifen, werden diese zunächst aus dem Internet geladen – und zwar im *.srt-Format. Danach das Video in Filme & TV öffnen und neben der Lautstärke auf die Sprechblase klicken.
Jetzt kann die Untertitel-Datei von der Festplatte geladen werden. Wird die Wiedergabe dann gestartet, erscheinen auf die Untertitel auf dem Bildschirm.
Tipp: Manche Videos enthalten bereits integrierte Untertitel. Auch diese lassen sich über das Menü mit der Sprechblase anwählen.
Untertitel für DVDs
Trägt eine Untertitel-Datei den gleichen Namen wie eine Filmdatei, erkennt VLC media player die Texte automatisch. Doch DVDs haben keine Dateinamen. Wir zeigen, wie sich Untertitel auch für DVD-Filme einlesen lassen.
- Dazu als Erstes VLC aufrufen und dann das Video bzw. die DVD starten.
- Jetzt oben im Menü auf Untertitel klicken und von dort die SRT-Datei von der Festplatte öffnen.
- Das war es auch schon – nun werden die Untertitel direkt mit eingelesen.
Tipp: Noch schneller geht’s, wenn zuerst das Video geöffnet wird, dann die SRT-Datei mit den Untertiteln direkt mit gedrückter Maus in das VLC-Fenster ziehen und dort fallenlassen.
VLC: Untertitel importieren
Mit Untertiteln haben auch Hörbehinderte und Personen, die eine bestimmte Sprache nicht sprechen, die Chance, einen Film und dessen Handlung zu verstehen. Besonders einfach lassen sich Untertitel, die man aus dem Internet geladen hat, mit VLC abspielen.
Damit der VLC media player (kostenloser Download von www.videolan.org) die Untertitel bei der Wiedergabe einer Mediendatei anzeigt, geht man wie folgt vor:
- Zunächst in den Download-Ordner navigieren und die Untertitel-Datei ausschneiden.
- Jetzt im Finder oder Explorer den Ordner mit der Videodatei anzeigen; hier wird die SRT-Datei wieder eingefügt.
- Nun bekommt die Datei exakt den gleichen Datei-Namen wie der Film – nur mit der Endung SRT anstatt MP4, MOV oder dergleichen.
- Dann einfach doppelt auf die Filmdatei klicken, schon wird die Untertitel-Datei erkannt und ausgelesen.
Gratis Untertitel laden
Manchmal, wenn man sich am PC einen Film ansieht, kann man nicht verstehen, was gesagt wird – etwa, wenn der Film nicht auf Deutsch war. Für solche Fälle gibt es Untertitel. Im Internet sind Untertitel für viele Serien und Filme zu haben.
Untertitel haben meist das SRT-Format und die gleichnamige Dateiendung. Untertitel finden sich am einfachsten, indem bei Google oder Bing der Name der TV-Sendung oder des Films und das Wort „Untertitel“ eingegeben werden. Hier finden sich oft Verweise auf Seiten wie www.opensubtitles.org.
Aber Achtung! Dabei am besten nicht auf Werbung oder bezahlte Angebote hereinfallen. Zudem nach dem Download einer Untertitel-Datei immer manuell nachsehen, ob diese auch wirklich die Endung .srt hat. Dazu im Explorer oder Finder auf Eigenschaften bzw. Informationen klicken.
Aussehen von Untertiteln auf Netflix anpassen
In allen mobilen Apps unterstützt der Videoanbieter Netflix Untertitel. Diese erscheinen standardmäßig in Weiß. Je nach Farbe des Videos können die Untertitel schwer zu lesen sein. Gut, dass man die Darstellung der Untertitel anpassen kann.
- Dazu als Erstes per Browser bei Netflix einloggen, dann die Adresse https://www.netflix.com/SubtitlePreferences
- Jetzt die gewünschte Schrift und den zugehörigen Schatten einstellen.
- Nun eine von drei möglichen Größen für die Untertitel auswählen.
- Sollen die Untertitel einen einfarbigen Hintergrund haben, lässt sich auch das hier bequem festlegen.
Hinweis: Die Einstellungen für die Untertitel können zwar nur über die Web-Oberfläche von Netflix angepasst werden, gelten aber auch für alle Apps.
Feststellen, ob ein YouTube-Video Untertitel hat
Für YouTube-Videos kann der Autor Untertitel hochladen. So können Zuschauer das Gesprochene auch dann verstehen, wenn der Ton ausgeschaltet ist oder sie ihn nicht hören können. Wird nach einem Video gesucht, lässt sich schon direkt aus der Übersicht heraus erkennen, ob der Film Untertitel enthält oder nicht.
Das Problem: In der Detail-Ansicht findet sich zwar bei jedem Video ein „CC“-Button (Closed Captioning). Denn für Videos, bei denen die Autoren keine passenden Untertitel hochgeladen haben, versucht die Video-Plattform automatisch, zu erkennen, was gesagt wird. Das klappt nur nicht immer sonderlich gut.
Bei den Video-Miniaturen hingegen lässt sich auf den ersten Blick erkennen, ob ein Video „richtige“ Untertitel hat oder nicht: Nur bei Videos mit Untertitel erscheint unter dem Vorschau-Bild ein kleiner Hinweis „CC“. Beim Suchen lässt sich übrigens auch ein Filter so einstellen, dass nur Filme mit Untertiteln gefunden werden.
