Es muss nicht immer Google Translate sein: Gerade wer weiß, wie Google mit den eigenen Daten umgeht, kann selbst entscheiden, ob Google-Dienste zu meiden sind. Zum Glück stehen Sie nicht im Regen. Denn es gibt eine kostenlose Alternative zum Google-Übersetzer.
Der Gratis-Webdienst hört auf den Namen iTranslate4 und ist unter der Internetadresse https://itranslate4.eu/de/ zu erreichen. Nach dem Öffnen der Webseite wählen Sie oben links als Erstes die Quell-Sprache. Am besten fahren Sie, wie bei Google auch, mit der Einstellung „Auto-detect“, sprich: Automatisch erkennen. In das Textfeld darunter geben Sie dann den Text ein, der übersetzt werden soll. Möglich sind hier bis zu 1.000 Buchstaben.
Die Übersetzung wird Ihnen dann angezeigt, sobald Sie auf „Übersetzen“ klicken. Da es oftmals mehrere Varianten gibt, einen Text zu übersetzen, nutzt iTranslate4 verschiedene Übersetzungssysteme und zeigt Ihnen die Resultate von allen Übersetzern an.
Im Bestseller „Per Anhalter durch die Galaxis“ können sich die Menschen einen Babel-Fisch ins Ohr stecken – und verstehen fortan jede Sprache, da der Fisch alle Sprachen des Universums kennt und simultan übersetzen kann. Was nach Science-ficiton klingt, könnte tatsächlich Wirklichkeit werden. Microsoft hat Skype Translate angekündigt. Eine Arte Simultan-Dolmetscher in der Kommunikations-Software Skype, die 40 Sprachen verstehen und sprechen soll. Die Software übersetzt sofort jeden einzelnen gesprochenen Satz, was in der Regel maximal wenige Sekunden dauert. Auf diese Weise können sich Skype-Benutzer künftig per Videochat unterhalten – live. Skype Translate übersetzt.
Grundsätzlich lassen sich auf diese Weise auch geschriebene Texte übersetzen, was deutlich einfacher ist, da es keine Schwierigkeiten beim Verstehen der gesprochenen Sätze gibt. Wann genau Skype Translate starten soll, ist unbekannt – es soll aber nicht mehr lange dauern. Darüber hinaus ist auch nicht geklärt, ob der Übersetzungsservice kostenlos angeboten wird. Da für die Übersetzung leistungsfähige Server benötigt werden, ist es eher unwahrscheinlich, dass Skype Translate gratis sein wird. Microsoft wird wahrscheinlich eine Gebühr verlangen.
