24.02.2015 | Windows
Die meisten Medienplayer verstehen sich auf die Anzeige von Untertiteln in Videos. Bei manchen Abspielprogrammen lässt sich auch einstellen, wie diese Untertitel dargestellt werden, oder welche Sprachversion genutzt werden soll. Beim Medio-Player kann sogar im Internet nachgeschlagen werden, was bestimmte Wörter in den Untertiteln bedeuten.
Medio ist kostenlos herunterladbar. Nach der Installation öffnet man ein Video und die zugehörige Untertitel-Datei. Ist die Wiedergabe des Videos werden die Untertitel am unteren Rand, unter dem Film, eingeblendet.
Jetzt kann die Definition eines fraglichen Wortes nachgeschlagen werden, indem auf das Wort geklickt wird. Die Wiedergabe pausiert dann automatisch, und die Erklärung für das angeklickte Wort wird in einem Zusatzfenster eingeblendet.
06.09.2012 | Tipps
Sie erstellen gern eigene Filmchen, die Sie aus Fotos und Clips Ihrer Videokamera zusammensetzen? Windows Movie Maker ist für diese Aufgabe wie geschaffen. Auch Untertitel lassen sich bequem hinzufügen. Hat das Bild aber sowohl helle als auch dunkle Bereiche, lassen sich die Untertitel manchmal schwer lesen. Besser lesbar wird’s, wenn Sie die Untertitel mit einem Rahmen umgeben. (mehr …)
17.06.2010 | Tipps
YouTube-Filme gibt’s oft nur in fremder Sprache. Wenn’s mit Englisch, Spanisch Französisch hapert, lässt sich meist nur erraten, was im Videoclip gesprochen wird. Was viele nicht wissen: Zu vielen fremdsprachigen Filmen gibt’s deutsche Untertitel.
Ob es zu einem Video eine Übersetzung gibt, zeigt die Symbolleiste des Filmfensters. Wenn dort rechts neben dem Lautsprechersymbol das Zeichen „CC“ erscheint, sind Untertitel verfügbar. Allerdings nicht immer in deutscher Sprache, oft gibt’s nur spanische oder englische Untertitel. Mit Googles Übersetzungstool lassen die sich direkt ins Deutsche übersetzen. Hierzu auf das CC-Symbol klicken, den Befehl „Untertitel übersetzen“ aufrufen und die Zielsprache „Deutsch-Deutsch“ einstellen. Nach einem Klick auf OK erscheint der Untertitel in deutscher Sprache.
Übrigens: Um gezielt nach Videos mit Untertiteln zu suchen, im YouTube-Suchfeld das Kürzel „CC“ ergänzen und zum Beispiel nach „World Cup CC“ suchen.
