Photoshop: Helle und dunkle Bereiche getrennt schärfen

Unscharfe Fotos? Kein Problem. Mit der Schärfefunktion von Photoshop oder Photoshop Elements lassen sich Bilder problemlos nachschärfen. Die Sache hat allerdings einen Haken. Bei Fotos mit großem Kontrastumfang wirken die hellen Bereich oft überschärft. Das lässt sich durch getrenntes Schärfen von dunklen und hellen Bereichen verhindern.

Um getrennt zu schärfen, mit dem Befehl „Ebene | Neu | Ebene durch Kopie“ eine Kopie der aktuellen Ebene erzeugen. In der Ebenenliste die Kopie aktivieren und den Befehl „Filter | Scharfzeichnungsfilter | Unscharf maskieren“ (Photoshop) bzw. „Überarbeiten | Unscharf maskieren“ (Photoshop Elements) aufrufen. Als Stärke 150%, als Radius 2,5 Pixel einstellen und das Fenster mit OK schließen. Danach in der Ebenenliste als Füllmethode „Abdunkeln“ wählen.

Anschließend mit „Ebene | Neu | Ebene durch Kopie“ eine Kopie der Kopie anlegen und als Füllmethode für diese zweite Kopie „Aufhellen“ wählen. Mit dem „Deckkraft“-Regler die Deckkraft der beiden Ebenen anpassen, um in den hellen und dunklen Bereichen die besten Schärfungsergebnisse zu erhalten. Meist ist es optimal, die Ebene mit der Füllmethode „Abdunkeln“ mit einer höheren Deckkraft zu versehen als die „Aufhellen“-Ebene.

Google Translate: Schnelle Übersetzungen direkt im Browser

Für schnelle Übersetzungen zwischendurch muss man normalerweise den Begriff markieren, einen Übersetzungsdienst aufrufen und den Begriff einfügen. Oder man installiert ein Add-On. Beides wird mit folgendem Trick überflüssig.

Für schnelle Übersetzungen gibt es von Google Translate einen Sofortlink für die Lesezeichen-Symbolleiste. So funktioniert’s: Die Webseite https://translate.google.com aufrufen und links auf „Tools und Ressourcen“ klicken. Dann im Bereich „Rufen Sie Übersetzungen mit einem Klick über die Toolbar Ihres Browsers auf“ die gewünschte Sprache mit gedrückter Maustaste in die Lesezeichen-Symbolleiste des Browsers ziehen.

Das war’s. Zum schnellen Übersetzen auf einer beliebigen Seite den gewünschten Text markieren und auf den neuen Sprachbutton in der Lesezeichen-Symbolleiste klicken. Schon erscheint die passende Google-Translate-Übersetzung.

Adobe Photoshop: Schärfere Fotos durch farbloses Schärfen im Lab-Modus

Unscharfe Fotos werden mit den Schärfefiltern von Adobe Photoshop knackig scharf. Bei den meisten Fotos klappt das sehr gut. Nur bei knallbunten Fotos und Bildern mit feinen Farbabstufungen kommt es nach dem Schärfen häufig zu Farbstörungen. Dann fransen zum Beispiel die Kanten aus, da beim Schärfen auch die Farbinformationen verändert und die Farbsättigung angehoben wird. Wer das verhindern möchte, sollte farblos im sogenannten Lab-Modus schärfen. Dabei wird das Bild genau so scharf wie mit den Photoshop-Filtern, allerdings ohne die Farbinformationen zu verändern.

So geht’s: Im Menü „Bild | Modus“ den Befehl „Lab-Farbe“ aufrufen. Dann mit der Tastenkombination [Strg]+[1] die Helligkeitsebene aktivieren und das Foto wie gewohnt schärfen, etwa mit dem Befehl „Filter | Scharfzeichnungsfilter | Unscharf maskieren“. Oft können im Lab-Modus sogar die Werte noch erhöht werden. Ist das Foto scharf genug, mit dem Befehl „Bild | Modus | RGB-Farbe“ wieder in den normalen Farbmodus wechseln. Das Ergebnis ist ein scharfes Bild ohne Farbstörungen.