22.05.2014 | Tipps
Egal welches Microsoft-Produkt Sie nutzen, Sie finden immer die gleichen Begriffe, etwa für allgemeine Bedien-Elemente. Das liegt daran, dass Microsoft Stilrichtlinien zur Übersetzung nutzt. In diesem Glossar können Sie auch selbst suchen.
Die Suche in den Microsoft-Übersetzungen von Windows, Office und vielen anderen Produkten ist einfach über das Microsoft-Sprachenportal möglich. Dazu laden Sie die folgende Webseite: https://www.microsoft.com/Language/de-de/default.aspx.
Geben Sie jetzt den englischen Begriff ein, für den Sie die offizielle deutsche Lokalisierung finden wollen. Anschließend starten Sie die Suche per Klick auf die gleichnamige Schaltfläche. Schon sehen Sie die Übersetzung, im Bild zum Beispiel für die Excel-Funktion „Flash Fill“ (Blitzvorschau).
07.08.2013 | Tipps
Ohne Suchmaschinen wäre man im Internet verloren. Aber mal Hand aufs Herz: Wissen Sie, wie man eine Suchmaschine richtig bedient? Es gibt nämlich eine Art „Sprache“, in der man mit Automaten wie „Google“ oder „Bing“ in Kontakt treten kann, damit die Ergebnisse besser werden. (mehr …)
28.11.2009 | Tipps
In Briefen sollten sich Begriffe möglichst nicht wiederholen. Eleganter sind ähnliche und sinnverwandte Worte; für „kaufen“ zum Beispiel „erwerben“, „anschaffen“ oder „bestellen“. Wem Synonyme nicht auf Anhieb einfallen, kann auf das eingebaute Synonymwörterbuch zurückgegriffen werden. Mit einem Trick geht’s sogar ohne Klicks durch die Menüs.
Normalerweise wird das Synonymwörterbuch über die Registerkarte „Überprüfen“ und die Schaltfläche „Thesaurus“ aufgerufen. Dann muss der Begriff eingeben und auf die Suchen-Schaltfläche geklickt werden. Alles viel zu aufwändig.
Die einfachste und schnellste Variante: Im Dokument mit gedrückter [Alt]-Taste aufs Wort klicken. Sofort erscheinen am rechten Rand passende Alternativen. Per Rechtsklick und den Befehl „Einfügen“ wird es auch gleich ausgetauscht.
