Egal welches Microsoft-Produkt Sie nutzen, Sie finden immer die gleichen Begriffe, etwa für allgemeine Bedien-Elemente. Das liegt daran, dass Microsoft Stilrichtlinien zur Übersetzung nutzt. In diesem Glossar können Sie auch selbst suchen.
Die Suche in den Microsoft-Übersetzungen von Windows, Office und vielen anderen Produkten ist einfach über das Microsoft-Sprachenportal möglich. Dazu laden Sie die folgende Webseite: https://www.microsoft.com/Language/de-de/default.aspx.
Geben Sie jetzt den englischen Begriff ein, für den Sie die offizielle deutsche Lokalisierung finden wollen. Anschließend starten Sie die Suche per Klick auf die gleichnamige Schaltfläche. Schon sehen Sie die Übersetzung, im Bild zum Beispiel für die Excel-Funktion „Flash Fill“ (Blitzvorschau).
Seit der Version 10.6 ist beim Opera-Browser die Standortbestimmung aktiviert. Damit können Webseiten den Standort des heimischen Rechners abfragen und zum Beispiel für lokale Werbung auswerten. Wer das nicht möchte, kann die Geolocation-Funktion abschalten.
Zwar können Webseitenbetreiber immer anhand der IP-Adresse den Standort eingrenzen, mit der Geodatenfunktion von Opera ist es für die Anbieter noch einfacher geworden. Um die Opera-eigene Standortbestimmung abzuschalten das Dialogfenster „Einstellungen | Einstellungen“ öffnen und ins Register „Erweitert“ wechseln. In der linken Spalte die Kategorie „Netzwerk“ öffnen und im rechten Fensterbereich das Häkchen bei „Geolocation aktivieren“ entfernen. Die Änderung mit OK bestätigen. Jetzt bleibt den Webseitenbetreibern zur Geolokalisierung nur noch die klassische Methode über die IP-Adresse.
