07.11.2014 | Tipps
Wenn Sie mit dem Chrome-Browser eine fremdsprachige Webseite besuchen, wird sie mitunter automatisch übersetzt. Das ist nicht nur lästig, sondern blockiert auch einen Teil der Lesezeichenleiste. Wie schaltet man die automatische Übersetzung ab?
In den Chrome-Einstellungen findet sich auch eine Option zum Deaktivieren der automatischen Übersetzung von Webseiten in anderen Sprachen. Öffnen Sie nach dem Starten des Browsers das Menü, indem Sie rechts auf die drei Striche klicken. Wählen Sie dann „Einstellungen“.
Klicken Sie jetzt ganz unten auf „Erweiterte Einstellungen anzeigen“, und entfernen Sie als Nächstes im Bereich „Sprach- und Eingabeeinstellungen…“ den Haken bei „Übersetzung von fremdsprachigen Webseiten anbieten“. Die Änderung wird sofort wirksam.
23.10.2014 | Office
Sie wollen Office in Deutsch und Englisch nutzen? Das ist mit einem Sprachpaket problemlos möglich, man muss dieses aber kaufen. Nicht so, wenn Sie Office 365 nutzen: Hier sind mehrere Sprachen gleich eingebaut. Wie installieren Sie eine Zweitsprache?
Als Office-365-Nutzer besuchen Sie www.office.com und melden sich dann mit Ihrem Microsoft-Konto oder Ihrem Organisations-Konto an. Anschließend öffnen Sie die Seite zum Installieren von Office, und stellen dann vor dem Herunterladen die gewünschte Sprache ein.
Bei der Installation wird die vorhandene Sprachversion von Office 2013 dann nicht ersetzt, sondern die Zweitsprache wird zusätzlich eingerichtet – wie bei einem Language Pack. Welche Sprache Sie anschließend verwenden wollen, lässt sich zum Beispiel in Word über „Datei, Optionen“ einstellen.
25.09.2014 | Tipps
Seit einiger Zeit kommt aus dem Hause Opera nicht mehr nur der schnelle Browser, sondern auch ein leichtgewichtiges E-Mail-Programm. Das Problem: Beim Verfassen von Mails denkt Opera Mail immer, Sie würden Englisch schreiben, und zeigt viele rote Linien bei deutschen Wörtern an. Wo finden Sie ein passendes deutsches Wörterbuch?
Um die Rechtschreibprüfung von Opera Mail mit einem deutschen Wörterbuch auszustatten, starten Sie Opera Mail zunächst, etwa über das App-Symbol, das standardmäßig bei der Installation an die Windows-Taskleiste angeheftet wird. Oben links folgt jetzt ein Klick auf „Verfassen“, um eine leere Nachricht zu öffnen.
Klicken Sie dann mit der rechten Maustaste in das Textfeld für den E-Mail-Text, zeigen Sie auf „Wörterbücher“ und klicken Sie danach auf „Wörterbücher hinzufügen/entfernen…“. Setzen Sie nun einen Haken bei „deutsch“, und klicken Sie unten auf „Weiter >“. Nach dem Download müssen Sie noch die Lizenz bestätigen. Zum Schluss lässt sich das frisch eingespielte Wörterbuch wahlweise auch gleich als Standard festlegen.
05.07.2014 | Tipps
Selbst wenn man die Sprache des Urlaubslandes spricht, versteht man nicht immer alle Ausdrücke, etwa auf Hinweisschildern oder in Speisekarten. Für solche Fälle hilft eine kostenlose Handy-App weiter.
Mit Word Lens können Sie im wahrsten Sinn des Wortes fremdsprachige Begriffe unter die Linse nehmen – und zwar unter die Kameralinse. Sofort erscheint auf dem Bildschirm des Smartphones die Übersetzung. Probleme mit hohen Kosten für eine Datenverbindung ins Internet bekommen Sie nicht. Denn das nötige Wörterbuch ist offline nutzbar und direkt in der App gespeichert.
World Lens ist gratis zum Herunterladen aus dem Google Play Store und im Apple App Store verfügbar. Neben Deutsch unterstützt die App Englisch, Russisch, Italienisch, Französisch, Spanisch und Portugiesisch. Englisch wird nach Deutsch übersetzt, die anderen nach Englisch. World Lens ist ein unverzichtbarer Begleiter für Ihren Urlaub.
21.06.2014 | Tipps
In Brasilien redet man Portugiesisch. Sie beherrschen diese Sprache nicht? Macht nichts, es gibt ja Übersetzer. Der beste Übersetzer ist sogar kostenlos.
Für ganze Sätze oder Textpassagen eignet sich der Bing-Übersetzer gut. Um etwas mit Bing zu übersetzen, starten Sie zunächst Ihren Browser und laden die Webseite www.bing.com/translator. In das Feld links fügen Sie jetzt den betreffenden Text ein. Rechts folgt dann ein Klick auf „English“, wonach Sie „Deutsch“ als Ziel-Sprache einstellen. Jetzt lässt sich die Übersetzung direkt darunter ablesen – und anhören, wenn Sie auf den Lautsprecher klicken.
Wollen Sie lieber ein Wörterbuch konsultieren, finden Sie auch dafür einen entsprechenden Gratis-Webdienst. Surfen Sie einfach zu https://dict.leo.org/ptde/index_de.html, geben ein Wort oder einen Ausdruck ein und bestätigen per Druck auf die [Eingabetaste].
22.05.2014 | Tipps
Egal welches Microsoft-Produkt Sie nutzen, Sie finden immer die gleichen Begriffe, etwa für allgemeine Bedien-Elemente. Das liegt daran, dass Microsoft Stilrichtlinien zur Übersetzung nutzt. In diesem Glossar können Sie auch selbst suchen.
Die Suche in den Microsoft-Übersetzungen von Windows, Office und vielen anderen Produkten ist einfach über das Microsoft-Sprachenportal möglich. Dazu laden Sie die folgende Webseite: https://www.microsoft.com/Language/de-de/default.aspx.
Geben Sie jetzt den englischen Begriff ein, für den Sie die offizielle deutsche Lokalisierung finden wollen. Anschließend starten Sie die Suche per Klick auf die gleichnamige Schaltfläche. Schon sehen Sie die Übersetzung, im Bild zum Beispiel für die Excel-Funktion „Flash Fill“ (Blitzvorschau).
28.03.2014 | Tipps
Der Browser Google Chrome kann Webseiten in Fremdsprachen automatisch übersetzen. Bisher wurde Ihnen eine Übersetzung automatisch als Symbolleiste angeboten. Um mehr Platz zu schaffen, können Sie stattdessen auch eine Sprechblase nutzen.
In aktuellen Chrome-Versionen ist diese neue Benutzeroberfläche für die Übersetzungs-Funktion enthalten, standardmäßig aber deaktiviert. So schalten Sie sie ein:
- Öffnen Sie über die Chrome-Adressleiste die Seite chrome://flags.
- Scrollen Sie jetzt nach unten, bis zum Eintrag
„Neue Übersetzer-Benutzeroberfläche aktivieren“.
- Hier folgt ein Klick auf den Link „Aktivieren“.
- Zum Schluss klicken Sie ganz unten auf „Jetzt neu starten“, damit Chrome die Änderung übernimmt.
Zum Testen genügt es, eine fremdsprachige Webseite zu laden, etwa von Microsoft Russland: www.microsoft.com/ru-ru.
04.03.2014 | Windows
Wer am PC mehrere Sprachen nutzt, zum Beispiel Deutsch und Spanisch, der profitiert von den korrekten Tastaturlayouts für die jeweilige Sprache. Denn auf der deutschen Tastatur finden Sie keine spanischen Sonderzeichen und umgekehrt. In Windows 8 und 8.1 haben Sie diverse Möglichkeiten zum Umschalten zwischen den Layouts.
Dieser Tipp setzt voraus, dass bereits mehrere Tastaturlayouts (Eingabesprachen) installiert sind. Sie wollen das zuerst nachholen? Hier steht, wie Sie eine weitere Windows-Eingabesprache einrichten.
- Maus-Fans nutzen am besten den Sprach-Umschalter im Infobereich der Taskleiste. Klicken oder tippen Sie auf das Symbol „DEU“, und wählen Sie das gewünschte Layout aus der Liste.
- Das altbekannte Tastaturkürzel zum Wechseln der Tastatursprache ist [Umschalt] + [Alt]. Drücken Sie die Kombination mehrfach, um zwischen mehreren Layouts umzuschalten.
- Neu hinzugekommen ist das Kürzel [Win] + [Leertaste]. Halten Sie die [Win]-Taste gedrückt, und drücken Sie so oft auf die [Leertaste], bis die gewünschte Sprache markiert ist. Dann lassen Sie die [Win]-Taste wieder los. Vorteil: Sie sehen, welche Sprache Sie auswählen.
