Hey Siri: Was heißt „Übersetzungsfehler“ auf Englisch? Siri und andere Assistenten haben darauf keine wirkliche Antwort. Geschweige, wenn es darum geht, längere Texte angemessen zu übersetzen. Wer glaubt, mit Hilfe von Assistenten oder Translation-Diensten im Netz oder als Software stets einwandfreie Übersetzungen zu bekommen, der täuscht sich.
Die Art und Weise, wie Texte übersetzt werden, hat sich in den letzten Jahren enormen verändert. Unternehmen und Dienstleister, die Übersetzungen anbieten, unterscheiden sich deutlich von den Firmen, die noch vor einigen Jahren auf dem Markt tätig waren. Der Grund dafür ist natürlich vor allem der technologische Fortschritt – und das Internet.
Einer der Hauptarbeitsbereiche einer Übersetzungsagentur ist natürlich die Übersetzung von verschiedenen Texten. Aber meistens geht es nicht nur um die schriftliche Übersetzung, sondern auch um das Dolmetschen.
Das Dolmetschen wird in zwei Versionen angeboten:
- Konsekutives Dolmetschen (wenn die Sprache des Sprechers nach kurzen Pausen übersetzt wird). Diese Art ist für die Organisation von Treffen, Ausflügen, Verhandlungen geeignet.
- Simultanes Dolmetschen (unter Verwendung einer speziellen Anlage, die das Dolmetschen der Rede des Redners parallel zu seiner Rede ermöglicht). Diese Option wird bei großen Konferenzen, Symposien und Kongressen verwendet.
Auch die schriftliche Übersetzung ist keine einfache mechanische Übersetzungsarbeit von einer Sprache in eine andere. Qualifizierte Fachleute arbeiten an der Übersetzung, wobei sie oft moderne Dienste nutzen, um die Qualität ihrer Arbeit zu verbessern.
Technischer Fortschritt und Übersetzungen
Der technische Fortschritt bleibt nicht stehen, und jeder Lebensbereich hat im Laufe der Jahre eine Modernisierung erhalten. Dazu gehört auch der Bereich der Übersetzungsdienstleistungen. Zuerst waren es elektronische Wörterbücher, die die Papierpublikationen ersetzten, dann begannen elektronische Versionen von thematischen Verzeichnissen, Enzyklopädien, Klassifikatoren zu entstehen.
Die Entwicklung des Internets führte zu der Möglichkeit, Aufträge und Treffen mit den Kunden online zu empfangen. Die Nutzung der Dienste von Übersetzungsagenturen wurde viel einfacher und effizienter.Außerdem wird damit die wichtigste Ressource unserer Zeit gespart, nämlich unsere Zeit!
Wir wissen, dass Zeit Geld ist, und der moderne Mensch schätzt jede seine Minute. Jetzt brauchen Sie nicht mehr stundenlang zu fahren, um die Papiere zur Übersetzung persönlich abzugeben. Dank der Online-Übersetzungen wird diese Aufgabe extrem vereinfacht.
Jedes moderne Übersetzungsbüro, wie Protranslate verfügt über einen eigenen Server, auf dem technische Tools und Informationsressourcen gespeichert sind, die dem Übersetzungsbüro zur Verfügung stehen. In jeder Fremdsprache erscheinen fast täglich neue Begriffe in verschiedenen Bereichen.
Außerdem muss der Wortschatz aktualisiert werden. Man kann nie wissen, welche Informationen für eine gute Übersetzung benötigt werden. Deshalb ist die Organisation des Informationsspeichers, der die Informationen über die Neuerungen im wissenschaftlichen, künstlerischen, wirtschaftlichen, rechtlichen und jedem anderen Bereich enthält, ein Muss für jedes professionelle Übersetzungsbüro.
Welche Dienstleistungen bietet ein Übersetzungsbüro sonst an:
- Korrekturlesen
- Layout und Design
- Apostille
- Die Dokumente werden per Kurier zugestellt.
Somit können folgende Vorteile eines Übersetzungsbüros genannt werden:
- Breite Palette von Dienstleistungen;
- Hohes Qualifikationsniveau der Übersetzer;
- Einhaltung von Terminen durch kompetente Aufgabenverteilung unter den Ausführenden;
- Guter Service und Unterstützung bei der Bewältigung von jeglichen Nicht-Standard-Situationen;
- Einbindung von Fachleuten (Redakteure, Designer).
Zusätzlich zu diesen Aufgaben bieten Übersetzungsdienste Protranslate weitere Dienstleistungen an, die immer beliebter werden und auf dem Markt gefragt sind:
- Übersetzung von Web-Seiten
- Produktion von einzigartigen Texten, SEO-Copywriting.
