Selbst wenn am Mac die Sprache auf Deutsch gestellt ist, kann es vorkommen, dass der Ausschalten-Dialog in einer anderen Sprache geöffnet wird – zum Beispiel auf Englisch. Woran das liegt und wie sich das Problem lösen lässt, zeigt dieser Tipp.
Intern unterscheidet macOS zwischen der Sprache eines Benutzer-Kontos und der System-Sprache, die immer dann zum Einsatz kommt, wenn sich eine Funktion nicht auf einen bestimmten Benutzer bezieht.
Wird die Sprache in den System-Einstellungen umgestellt, etwa auf Englisch, ändert das System nicht nur die Sprache des aktuellen Benutzers, sondern gleichzeitig auch die System-Sprache. Das klappt aber nur dann, wenn nur ein einziger Benutzer vorhanden ist.
Sobald zwei oder mehr Benutzer-Konten existieren, lässt sich die System-Sprache nur noch über das Terminal umstellen, das in den Dienst-Programmen zu finden ist. Ins geöffnete Terminal folgendes Kommando eintippen und den weiteren Anweisungen folgen:
Samsung hat eine neue App entwickelt, um Patienten mit der Alzheimerkrankheit zu helfen. Sie nennt sich Backup Memory und wurde in Zusammenarbeit mit der Tunesischen Alzheimer-Gesellschaft entwickelt. Damit soll das Gedächtnis von Personen mit ersten Anzeichen der Krankheit angeregt werden.
Freunde und Verwandte der betroffenen Person können die App auf ihr Mobilgerät laden. Die App verwendet dann die Bluetooth-Verbindung des Handys, um den Alzheimer-Patienten darauf hinzuweisen, dass sich jemand in der Nähe befindet, den sie kennen. Dabei werden auch ein Foto und eine Beschreibung der Person aus der Perspektive des Patienten angezeigt.
Momentan ist die App auf Englisch und Französisch verfügbar. Im Bild erhält jemand einen Hinweis, dass sein Vater in der Nähe ist. Ein Bild hilft ihm, ihn zu identifizieren.
Familien können die Infos anpassen, die der Patient zu sehen bekommt. Weitere Informationen wollen die Entwickler schnell hinzufügen – etwa eine Funktion, mit der sich die GPS-Funktion des Handys dazu nutzen lässt, um ihre Lieben in Echtzeit zu orten.
Das Warten hat ein Ende: Microsoft hat nun die Technical Preview 2 (TP2) von Windows 10 unter anderem auch in Deutsch freigegeben, manchmal auch die „Januar-Ausgabe der Windows Technical Preview“ genannt. Es handelt sich um Build 9926, der in den Varianten mit 32-Bit, 64-Bit sowie Enterprise bereitsteht.
Die neue Vorschauversion ist die erste einer Reihe mit fortlaufenden Verbesserungen. Neu in dieser Ausgabe:
Microsofts digitale persönliche Assistentin kommt auf den Desktop.
Verbessertes Startmenü. Das Windows 10-Startmenü wurde neu gestaltet und arbeitet jetzt wahlweise als klassisches Startmenü oder im Vollbild.
Neue Einstellungs-App. Die PC-Einstellungen erinnern nun mehr an die Systemsteuerung und arbeiten konsistent auf allen Geräte-Typen.
Aktions-Zentrale. Benachrichtigungen werden zentral gesammelt, egal von welcher App sie stammen. Am unteren Rand besteht Zugriff auf den Tablet-Modus, Netzwerkverbindungen sowie weitere Einstellungen.
Neue universelle Apps. Fotos und Karten wurden aktualisiert und sind jetzt universelle Apps, sie laufen später auch auf Windows 10 am Handy. Außerdem neu: die Xbox-App.
Windows Store-Beta. Der neue Store ist parallel zum alten verfügbar, sodass man den Fortschritt in der Entwicklung beobachten kann.
Zum Herunterladen dieser Pre-Release-Version von Windows 10, sollte man dem Windows Insider-Programm beitreten. Anschließend kann man entweder ein bestehendes Windows-8- oder -8.1-System auf Windows 10 TP2 aktualisieren, oder man lädt die ISO-Datei herunter und installiert das System in einer virtuellen Maschine oder auf einem separaten PC.
Wenn Sie eine neue Version des Apple-Betriebssystems OSX installieren, wird die Sprache der Tastatur automatisch festgelegt. Sie bemerken, dass Umlaute sowie Y und Z nicht wie gewohnt angeordnet sind? Dann hat Ihr Mac die englische Tastenbelegung voreingestellt. Wie ändern Sie das?
Um die Tastatur-Sprache im OSX-Installer zu ändern, werfen Sie einen Blick in die Menüleiste. Ganz am rechten Ende sehen Sie eine Länder-Fahne, auf die Sie klicken. Hier haben Sie die Möglichkeit, eine andere Sprache auszuwählen, im Beispiel „Deutsch“.
Übrigens: Im installierten OSX finden Sie die Sprach-Optionen in den Systemeinstellungen. Rufen Sie dort den Bereich „Sprache & Region“ auf.
Seit einiger Zeit kommt aus dem Hause Opera nicht mehr nur der schnelle Browser, sondern auch ein leichtgewichtiges E-Mail-Programm. Das Problem: Beim Verfassen von Mails denkt Opera Mail immer, Sie würden Englisch schreiben, und zeigt viele rote Linien bei deutschen Wörtern an. Wo finden Sie ein passendes deutsches Wörterbuch?
Um die Rechtschreibprüfung von Opera Mail mit einem deutschen Wörterbuch auszustatten, starten Sie Opera Mail zunächst, etwa über das App-Symbol, das standardmäßig bei der Installation an die Windows-Taskleiste angeheftet wird. Oben links folgt jetzt ein Klick auf „Verfassen“, um eine leere Nachricht zu öffnen.
Klicken Sie dann mit der rechten Maustaste in das Textfeld für den E-Mail-Text, zeigen Sie auf „Wörterbücher“ und klicken Sie danach auf „Wörterbücher hinzufügen/entfernen…“. Setzen Sie nun einen Haken bei „deutsch“, und klicken Sie unten auf „Weiter >“. Nach dem Download müssen Sie noch die Lizenz bestätigen. Zum Schluss lässt sich das frisch eingespielte Wörterbuch wahlweise auch gleich als Standard festlegen.
Wer im Urlaub hohe Handykosten für Roaming vermeiden will, muss seine Datennutzung im Auge behalten. Das betrifft auch Übersetzer-Apps fürs Handy. Praktisch sind sie ja schon. Noch sinnvoller ist aber eine Übersetzer-App mit Offline-Funktion.
Anstelle für jede Übersetzung auf das Internet zuzugreifen, nutzt PROMT Offline nämlich ein heruntergeladenes Wörterbuch. Die Übersetzer-App gibt’s sowohl für iPhone und iPad als auch für Android-Smartphones. Mit dem PROMT Offline-Übersetzer lassen sich vollständige Sätze, aber auch einzelne Wörter übersetzen – und das vom Deutschen ins Englische und vom Englischen ins Deutsche.
Wer andere Sprachen nachrüsten will, kann das direkt aus der App heraus tun, etwa Deutsch-Russisch, Englisch-Russisch, Englisch-Spanisch oder auch Englisch-Portugiesisch. Für eine gute Übersetzung sorgen die ebenfalls integrierten Fachwörterbücher, auf die die App etwa für ganze Sätze zugreift. Alles in allem: PROMT Offline ist eine gute Investition.
Haben Sie sich schon einmal gefragt, warum die Kopfzeilen der E-Mail, die Sie beantworten, im Editor von Windows Live Mail auf Englisch erscheinen? Da steht dann beispielsweise „From“, „Subject“, „Date“, und so weiter. Ein Versehen ist das nicht – sondern eine Funktion.
Der Großteil von Computer-Tipps und Anleitungen im Internet sind auf Englisch verfasst. Beinhaltet eine Anleitung das Drücken einer Tastenkombination, sind natürlich auch die Tasten auf Englisch angegeben. Doch auf Ihrer deutschen Tastatur sind die Tasten ganz anders beschriftet. Welche Taste müssen Sie jeweils drücken? (mehr …)
