Fremdsprachige Webseiten lassen sich heute viel einfacher übersetzen als früher. Während Chrome schon lange eine integrierte Übersetzungsfunktion mitbringt, hat Apple bei Safari erst 2024 ordentlich nachgelegt. Hier zeigen wir euch alle aktuellen Möglichkeiten, um Websites auf dem iPhone und iPad ins Deutsche zu übersetzen.
Safari’s eigene Übersetzung nutzen
Seit iOS 17.4 (März 2024) hat Apple die Übersetzungsfunktion in Safari deutlich ausgebaut. Das Feature funktioniert jetzt mit über 20 Sprachen und ist direkt in den Browser integriert. Wenn ihr eine fremdsprachige Website besucht, erscheint automatisch ein kleines Übersetzungssymbol in der Adressleiste.
Tippt auf das Symbol und wählt „Ins Deutsche übersetzen“. Die gesamte Webseite wird dann on-device übersetzt – das bedeutet, eure Daten verlassen das Gerät nicht. Das ist ein klarer Datenschutzvorteil gegenüber anderen Lösungen. Die Übersetzungsqualität ist mittlerweile sehr gut, besonders für häufige Sprachpaare wie Englisch-Deutsch.
Falls das Symbol nicht erscheint, könnt ihr auch über das Teilen-Menü gehen: Tippt auf den Teilen-Button und wählt „Übersetzen“ aus der Liste. Bei häufig besuchten fremdsprachigen Seiten könnt ihr die automatische Übersetzung aktivieren.
Die klassische Methode: Microsoft Translator
Trotz der verbesserten Safari-Funktion ist Microsoft Translator nach wie vor eine ausgezeichnete Alternative – besonders für seltene Sprachen oder wenn ihr mehr Kontrolle über die Übersetzung wollt.
Die App findet sich weiterhin kostenlos im App Store. Nach der Installation öffnet ihr einen neuen Tab im Safari-Browser und ladet die betreffende nicht-deutsche Webseite. Nun auf den Teilen-Button und dann in der unteren Zeile auf den Mehr-Button tippen. Auf der Seite Aktivitäten nun den Microsoft Translator einschalten.
Zukünftig lässt sich per Tippen auf Teilen, Microsoft Translator der Text auf der Webseite ins Deutsche übersetzen lassen. Die App unterstützt über 70 Sprachen und bietet teilweise bessere Übersetzungen bei technischen oder spezialisierten Texten.
https://itunes.apple.com/de/app/microsoft-translator/id1018949559?mt=8
Weitere Übersetzungs-Optionen
Google Translate hat 2025 ebenfalls ein Safari-Extension nachgeliefert, das ihr kostenlos installieren könnt. Der Vorteil: Die Übersetzungsqualität ist oft noch etwas besser als bei der Safari-eigenen Lösung, besonders bei umgangssprachlichen Texten oder aktuellen Begriffen.
Für Profis gibt es DeepL, das seit Ende 2025 auch eine iOS-App mit Safari-Integration anbietet. Die Übersetzungen sind extrem natürlich, allerdings ist das Kontingent bei der kostenlosen Version begrenzt.
Offline-Übersetzung für unterwegs
Ein oft übersehenes Feature: Sowohl Apples Safari als auch Microsoft Translator können viele Sprachen offline übersetzen. Das ist besonders praktisch im Ausland, wenn ihr kein oder nur schlechtes Internet habt.
Bei Safari ladet ihr die gewünschten Sprachpakete unter Einstellungen > Safari > Sprache & Region herunter. Microsoft Translator bietet die Offline-Funktion direkt in der App an – tippt einfach auf das Download-Symbol neben der gewünschten Sprache.
Tipps für bessere Übersetzungen
Egal welche Methode ihr verwendet: Aktiviert in den Safari-Einstellungen den „Reader-Modus“ für eine saubere Textdarstellung. Das verbessert die Übersetzungsqualität erheblich, da Werbung und Seitenelemente wegfallen.
Bei wichtigen Dokumenten empfiehlt es sich, verschiedene Übersetzungsdienste zu vergleichen. Jeder hat seine Stärken bei bestimmten Sprachkombinationen oder Fachbereichen.
Die Zeiten, in denen Sprachbarrieren im Internet ein echtes Problem waren, sind definitiv vorbei. Mit den heutigen Tools übersetzt ihr praktisch jede Webseite in Sekunden – und das meist in beeindruckender Qualität.
Zuletzt aktualisiert am 08.04.2026
