Chrome am Desktop und in iOS können Internet-Seiten direkt übersetzen lassen, wenn sie nicht in Deutsch vorliegen. Bei Safari für iOS klappt das nicht so einfach. Es sei denn, man nutzt die kostenlose Microsoft Translator-App.
Die findet sich im App Store zum GRATIS-Download. Nach der Installation öffnet man einen neuen Tab im Safari-Browser und lädt die betreffende nicht-deutsche Webseite. Nun auf den Teilen-Button und dann in der unteren Zeile auf den Mehr-Button tippen. Auf der Seite Aktivitäten nun den Microsoft Translator einschalten.
Zukünftig lässt sich per Tippen auf Teilen, Microsoft Translator der Text auf der Webseite ins Deutsche übersetzen lassen. Derweil erscheint oben ein gelber Fortschritts-Balken, der über den Vorgang informiert.
Oben rechts am Bildschirm zeigt OS X eine Länder-Flagge an, die das aktuelle Tastatur-Schema angibt. Ein Klick darauf öffnet ein Menü zum Wechseln. Wer dieses Symbol nur störend findet, der kann es ganz einfach loswerden.
Dazu zuerst auf das Symbol und dann auf System-Einstellung „Tastatur“ öffnen … klicken. Nun zum Tab Eingabe-Quellen umschalten. Hier wird ganz unten der Haken bei der Option Eingabe-Quellen in der Menü-Leiste anzeigen entfernt.
Auf diese Weise lässt sich das Layout-Icon schnell aus der Menü-Leiste entfernen. Braucht man es später doch wieder, öffnet man einfach die Einstellungen, wechselt zu Tastatur, Eingabe-Quellen und setzt unten das Häkchen wieder.
Auf der Welt werden viele verschiedene Sprachen gesprochen. Wer nicht nur deutsche Freunde hat, sondern auch in anderen Sprachen kommuniziert – oder gar mit Kunden chatten muss, die eine Fremdsprache sprechen –, nutzt ab sofort die Übersetzungs-Funktion in Skype.
Dazu ist in Skype für Windows (Desktop-App, nicht universelle Windows-10-App) ein Weltkugel-Button sichtbar, über den die Übersetzung gesteuert werden kann. Zudem versteht sich Skype Translator nicht nur auf Text-Chats, sondern auch auf gesprochene Kommunikation – auf Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Chinesisch und Spanisch.
Wer das Update noch nicht hat, klickt im Hauptfenster von Skype auf „Hilfe, Auf Aktualisierungen prüfen“, und kann die neuste Version dann herunterladen.
Wer in mehreren Sprachen kommuniziert, braucht einen guten Übersetzer. Unterwegs ist es aber oft umständlich, beim Beantworten von Mails oder Arbeiten an einem Dokument immer zur Übersetzungs-App und wieder zurück zu schalten. Mit einer praktischen Tastatur-Erweiterung für iOS-Geräte ist das einfacher.
Sie heißt TransKey und ist kostenlos im App Store zu laden. Nach der Installation wird die neue Tastatur über „Einstellungen, Allgemein, Tastatur“ eingeschaltet. Anschließend zu der App wechseln, in die man Text eintippen will. Jetzt zuerst mit der normalen Tastatur den gewünschten Text eintippen, um ihn dann zu markieren und zu kopieren.
Nun unten mehrmals auf das Weltkugel-Symbol tippen, bis die TransKey-Tastatur aktiv ist. Hier folgt jetzt ein Fingertipp auf den Einfügen („Paste“)-Button. Die App übersetzt den eingefügten Text dann und ermöglicht das Einfügen der Übersetzung anstelle des Original-Textes.
Tipp: Die App erkennt automatisch, in welcher Sprache der Ursprungs-Text geschrieben ist.
Mit iOS 9 kann man dem eigenen iPhone jetzt eine neue Sprache beibringen: Kölsch! Ein Scherz? Nicht im Geringsten. Hier steht, wie’s geht.
Um die Sprache im iPhone oder iPad umzustellen, wird auf „Einstellungen, Allgemein, Sprache & Region“ getippt. Jetzt ganz unten auf „Andere Sprachen“ tippen und in der langen Liste den Eintrag „Kölsch“ heraussuchen.
Nach einem Fingertipp auf „Fertig“ fragt das System noch nach, welche Sprache bevorzugt werden soll. Hier wird auf „Kölsch bevorzugen“ getippt, fertig. So nutzen alle installierten Apps, die den Dialekt unterstützen, diese Sprache.
Das Warten hat ein Ende: Microsoft hat nun die Technical Preview 2 (TP2) von Windows 10 unter anderem auch in Deutsch freigegeben, manchmal auch die „Januar-Ausgabe der Windows Technical Preview“ genannt. Es handelt sich um Build 9926, der in den Varianten mit 32-Bit, 64-Bit sowie Enterprise bereitsteht.
Die neue Vorschauversion ist die erste einer Reihe mit fortlaufenden Verbesserungen. Neu in dieser Ausgabe:
Microsofts digitale persönliche Assistentin kommt auf den Desktop.
Verbessertes Startmenü. Das Windows 10-Startmenü wurde neu gestaltet und arbeitet jetzt wahlweise als klassisches Startmenü oder im Vollbild.
Neue Einstellungs-App. Die PC-Einstellungen erinnern nun mehr an die Systemsteuerung und arbeiten konsistent auf allen Geräte-Typen.
Aktions-Zentrale. Benachrichtigungen werden zentral gesammelt, egal von welcher App sie stammen. Am unteren Rand besteht Zugriff auf den Tablet-Modus, Netzwerkverbindungen sowie weitere Einstellungen.
Neue universelle Apps. Fotos und Karten wurden aktualisiert und sind jetzt universelle Apps, sie laufen später auch auf Windows 10 am Handy. Außerdem neu: die Xbox-App.
Windows Store-Beta. Der neue Store ist parallel zum alten verfügbar, sodass man den Fortschritt in der Entwicklung beobachten kann.
Zum Herunterladen dieser Pre-Release-Version von Windows 10, sollte man dem Windows Insider-Programm beitreten. Anschließend kann man entweder ein bestehendes Windows-8- oder -8.1-System auf Windows 10 TP2 aktualisieren, oder man lädt die ISO-Datei herunter und installiert das System in einer virtuellen Maschine oder auf einem separaten PC.
Mit einer Remote-Verbindung holt man den Bildschirm eines entfernten Rechners über das Internet zu sich auf den eigenen Computer. Dabei muss man sich mit einem Benutzerkonto einloggen, das auf dem entfernten PC existiert. Wenn beim Login Probleme auftreten, kann das an den Spracheinstellungen liegen.
Beim Verbinden per Remotedesktop wird nämlich nicht automatisch das eingestellte Tastaturlayout des eigenen PCs verwendet, sondern das Standardlayout des Remote-Computers. Unterscheiden sich die Layouts (zum Beispiel lokal Deutsch, remote Englisch), kommt es bei der Eingabe des Kennworts zu Fehlern, wenn dieses Sonderzeichen enthält.
Bevor man auf einer Remote-Anmeldeseite ein Kennwort eintippt, sollte man daher darauf achten, welches Sprachschema für die Tastatur gerade eingestellt ist. Bei Windows-Anmeldeseiten findet sich ein entsprechender Hinweis meist in einer der Bildschirm-Ecken.
Beim Herunterladen des Firefox-Browsers wählt man die Sprache, in der das Programm genutzt werden soll. Die Anzeigesprache der Firefox-Fenster lässt sich auch später noch konfigurieren. Besonders einfach ist das mit einem kostenlosen Add-On.
Das Hilfsprogramm Language Manager hilft beim Verwalten und Umschalten von Sprachpaketen in Mozilla Firefox. Ist das Add-On eingerichtet, drückt man auf die [Alt]-Taste, damit die Menüleiste sichtbar wird. Anschließend folgen Klicks auf „Extras, Language Manager“. Hier können nicht nur neue Sprachen installiert werden, sondern es kann auch die gewünschte Sprache ausgewählt werden. Nach einem Neustart erscheint Firefox samt allen Menüs und sonstigen Bedien-Elementen dann in der eingestellten Sprache.
Language Manager vereinfacht das Hinzufügen neuer Sprachen zum Firefox-Browser. Zwei Mankos: Sprachpakete lassen sich nicht direkt wieder entfernen, sondern nur über die Addons-Verwaltung. Auch ist Language Manager nicht mit den Dev- und Nightly-Varianten von Firefox kompatibel.
