22.05.2014 | Tipps
Egal welches Microsoft-Produkt Sie nutzen, Sie finden immer die gleichen Begriffe, etwa für allgemeine Bedien-Elemente. Das liegt daran, dass Microsoft Stilrichtlinien zur Übersetzung nutzt. In diesem Glossar können Sie auch selbst suchen.
Die Suche in den Microsoft-Übersetzungen von Windows, Office und vielen anderen Produkten ist einfach über das Microsoft-Sprachenportal möglich. Dazu laden Sie die folgende Webseite: https://www.microsoft.com/Language/de-de/default.aspx.
Geben Sie jetzt den englischen Begriff ein, für den Sie die offizielle deutsche Lokalisierung finden wollen. Anschließend starten Sie die Suche per Klick auf die gleichnamige Schaltfläche. Schon sehen Sie die Übersetzung, im Bild zum Beispiel für die Excel-Funktion „Flash Fill“ (Blitzvorschau).
28.03.2014 | Tipps
Der Browser Google Chrome kann Webseiten in Fremdsprachen automatisch übersetzen. Bisher wurde Ihnen eine Übersetzung automatisch als Symbolleiste angeboten. Um mehr Platz zu schaffen, können Sie stattdessen auch eine Sprechblase nutzen.
In aktuellen Chrome-Versionen ist diese neue Benutzeroberfläche für die Übersetzungs-Funktion enthalten, standardmäßig aber deaktiviert. So schalten Sie sie ein:
- Öffnen Sie über die Chrome-Adressleiste die Seite chrome://flags.
- Scrollen Sie jetzt nach unten, bis zum Eintrag
„Neue Übersetzer-Benutzeroberfläche aktivieren“.
- Hier folgt ein Klick auf den Link „Aktivieren“.
- Zum Schluss klicken Sie ganz unten auf „Jetzt neu starten“, damit Chrome die Änderung übernimmt.
Zum Testen genügt es, eine fremdsprachige Webseite zu laden, etwa von Microsoft Russland: www.microsoft.com/ru-ru.
06.05.2013 | Android
Im Ausland kann einem das eigene Smartphone wertvolle Dienste leisten. Zum Beispiel dann, wenn man die Fremdsprache nicht so gut beherrscht. In diesem Fall können Sie zum Beispiel auf die App Google Translate für Android-Smartphones zurückgreifen. (mehr …)
27.12.2012 | Tipps
Sie reden nicht nur Deutsch, sondern auch andere Sprachen wie Englisch oder Französisch? Möglicherweise sind Ihnen die jeweiligen Redewendungen und Ausdrücke nicht so gut vertraut wie im Deutschen. Wenn Sie wissen möchten, wie eine bestimmte Phrase in einer Fremdsprache ausgedrückt wird, finden Sie die Antwort in einem Online-Wörterbuch. (mehr …)
18.11.2012 | Tipps
In Windows Phone 8 kann Bing mehr. Sie finden damit zum Beispiel heraus, wie das Buch oder die CD heißt, die Sie gerade vor der Linse des Smartphones haben. Bing Visions, so nennt sich das Ganze. Wie funktioniert’s? (mehr …)
12.04.2012 | Tipps
Sind Sie im weltweiten Netz schon einmal auf eine interessante Website gestoßen, haben aber die Sprache nicht verstanden – oder einzelne Wörter waren Ihnen fremd? Viele Websites, gerade auch von kostenlosen Hilfs-Programmen, sind nur auf Englisch verfügbar. Um dennoch eine Idee vom Text der Seite zu bekommen, sind Online-Übersetzer gut geeignet.
Der wohl bekannteste Übersetzungsdienst ist der Google-Übersetzer. Unter translate.google.de wählen Sie als Quellsprache „Sprache erkennen“, als Zielsprache „Deutsch“ und fügen dann die Internet-Adresse der fremdsprachigen Webseite in das Textfeld ein. Ein Klick auf den „Übersetzen“-Knopf genügt, und nach einigen Augenblicken erscheint die übersetzte Seite auf Ihrem Bildschirm. Wer den Google Chrome-Browser nutzt, hat den hauseigenen Übersetzer übrigens gleich mit eingebaut – bei fremdsprachigen Seiten wird oben eine entsprechende Leiste eingeblendet.
Einen ähnlichen Dienst wie Google bietet auch Microsoft an. Besuchen Sie dazu den Microsoft Translator unter www.microsofttranslator.com. Auch hier wählen Sie als Ausgangssprache „Auto-Erkennen“, geben die URL der Webseite in das Textfeld ein und klicken anschließend auf „Übersetzen“. Der Vorteil beim Microsoft Translator: Per Klick auf die Symbole neben dem Wort „Ansichten“ aktivieren Sie nach der Übersetzung auch die parallele Anzeige von Original-Seite und übersetzter Version.
Ein Wort zur Qualität: Von perfektem Deutsch sind beide Übersetzungsmaschinen weit entfernt. Die Qualität reicht aber meist durchaus aus, um den Sinn eines Textes zu erfassen.
21.12.2011 | Tipps
Manchmal suche ich nach einer Information und landet dabei auf einer Website in einer Sprache, die ich nicht verstehe. Der Übersetzungsdienst Google Translate leistet mir dann gute Dienste: Er übersetzt die ganze Website in groben Zügen. Als Inhaber einer Website kann man diesen Übersetzer auch direkt in die eigene Webseite einbauen. Dann verstehen auch fremdsprachige Besucher, was man schreibt.
Um Google Translate in die eigene Website zu integrieren, die folgenden Schritte ausführen:
- Die Seite translate.google.com/translate_tools besuchen.
- Als erstes die Sprache der eigenen Website unter „2. Schritt” einstellen.
- Dann auf das Pluszeichen bei „3. Schritt” klicken.
- Am unauffälligsten ist die Übersetzungsfunktion, wenn man den Anzeigemodus auf „Automatisch” stellt. Dann nämlich ist sie unsichtbar, es sei denn, ein fremdsprachiger Besucher öffnet die Website.
- Schließlich den angezeigten Code-Schnipsel in den Quelltext der eigenen Website einfügen, am besten direkt vor das schließende </body>-Tag.
18.11.2011 | Tipps
Schnell mal einen fremdsprachigen Begriff übersetzen? Das war bislang immer mit viel Klickarbeit verbunden. Zuerst musste der Begriff aus dem Dokument in die Zwischenablage kopiert, ein Übersetzungstool gestartet oder eine Wörterbuch-Webseite geöffnet und der kopierte Begriff eingefügt werden. Seit Word 2010 kann man sich die Klickarbeit sparen. Und Begriffe mit zwei Mausklicks übersetzen lassen.
In Word 2010 ist der Übersetzer bereits integriert. Um einen Begriff zu übersetzen, zuerst im Menüband „Überprüfen“ mit dem Befehl „Übersetzen | Sprache für die Übersetzung auswählen“ die Quell- und Zielsprache festlegen. Jetzt lassen sich Wörter übersetzen, indem mit der rechten Maustaste draufgeklickt und der Befehl „Nachschlagen | English Assistance:German“ die Seitenleiste mit der passenden Übersetzung eingeblendet wird. Das klappt allerdings nur bei einer bestehenden Internetverbindung.
