Wer in mehreren Sprachen kommuniziert, braucht einen guten Übersetzer. Unterwegs ist es aber oft umständlich, beim Beantworten von Mails oder Arbeiten an einem Dokument immer zur Übersetzungs-App und wieder zurück zu schalten. Mit einer praktischen Tastatur-Erweiterung für iOS-Geräte ist das einfacher.
Sie heißt TransKey und ist kostenlos im App Store zu laden. Nach der Installation wird die neue Tastatur über „Einstellungen, Allgemein, Tastatur“ eingeschaltet. Anschließend zu der App wechseln, in die man Text eintippen will. Jetzt zuerst mit der normalen Tastatur den gewünschten Text eintippen, um ihn dann zu markieren und zu kopieren.
Nun unten mehrmals auf das Weltkugel-Symbol tippen, bis die TransKey-Tastatur aktiv ist. Hier folgt jetzt ein Fingertipp auf den Einfügen („Paste“)-Button. Die App übersetzt den eingefügten Text dann und ermöglicht das Einfügen der Übersetzung anstelle des Original-Textes.
Tipp: Die App erkennt automatisch, in welcher Sprache der Ursprungs-Text geschrieben ist.
In Google Docs lassen sich Dokumente, wie zum Beispiel Word-Dateien, nicht nur ruckzuck bearbeiten, ganz ohne Büro-Programm, sondern auch übersetzen. Dabei wird natürlich der Google-Übersetzer verwendet.
Um eine Kopie eines bestimmten Dokuments aus Google Drive in eine andere Sprache zu übersetzen und separat abzuspeichern, führt man die folgenden Schritte aus:
Zuerst wird das betreffende Dokument im Browser geöffnet.
Jetzt oben im Menü auf „Tools, Dokument übersetzen“ klicken.
Nun noch den gewünschten Namen der Kopie einstellen sowie die Ziel-Sprache.
Wenn Sie mit dem Chrome-Browser eine fremdsprachige Webseite besuchen, wird sie mitunter automatisch übersetzt. Das ist nicht nur lästig, sondern blockiert auch einen Teil der Lesezeichenleiste. Wie schaltet man die automatische Übersetzung ab?
In den Chrome-Einstellungen findet sich auch eine Option zum Deaktivieren der automatischen Übersetzung von Webseiten in anderen Sprachen. Öffnen Sie nach dem Starten des Browsers das Menü, indem Sie rechts auf die drei Striche klicken. Wählen Sie dann „Einstellungen“.
Klicken Sie jetzt ganz unten auf „Erweiterte Einstellungen anzeigen“, und entfernen Sie als Nächstes im Bereich „Sprach- und Eingabeeinstellungen…“ den Haken bei „Übersetzung von fremdsprachigen Webseiten anbieten“. Die Änderung wird sofort wirksam.
Wer im Urlaub hohe Handykosten für Roaming vermeiden will, muss seine Datennutzung im Auge behalten. Das betrifft auch Übersetzer-Apps fürs Handy. Praktisch sind sie ja schon. Noch sinnvoller ist aber eine Übersetzer-App mit Offline-Funktion.
Anstelle für jede Übersetzung auf das Internet zuzugreifen, nutzt PROMT Offline nämlich ein heruntergeladenes Wörterbuch. Die Übersetzer-App gibt’s sowohl für iPhone und iPad als auch für Android-Smartphones. Mit dem PROMT Offline-Übersetzer lassen sich vollständige Sätze, aber auch einzelne Wörter übersetzen – und das vom Deutschen ins Englische und vom Englischen ins Deutsche.
Wer andere Sprachen nachrüsten will, kann das direkt aus der App heraus tun, etwa Deutsch-Russisch, Englisch-Russisch, Englisch-Spanisch oder auch Englisch-Portugiesisch. Für eine gute Übersetzung sorgen die ebenfalls integrierten Fachwörterbücher, auf die die App etwa für ganze Sätze zugreift. Alles in allem: PROMT Offline ist eine gute Investition.
Wer mehr als eine Sprache spricht, hat den Vorteil, dass er mit mehr Leuten ins Gespräch kommen kann. In gewisser Weise trifft das auch auf Ihren Mac zu. Denn im Gegensatz zu Windows liefert Apple OSX gleich mit mehreren Sprachen aus.
Um die Systemsprache Ihres Macs zu ändern, beispielsweise von Deutsch auf Englisch, führen Sie die folgenden Schritte aus:
Klicken Sie am unteren Bildschirmrand, im Dock, auf das Symbol „Systemeinstellungen“.
Schalten Sie im Anschluss zum Bereich „Sprache & Region“.
Auf der linken Seite sehen Sie jetzt alle Sprachen, die momentan eingerichtet sind. Ist die gewünschte Sprache nicht dabei, folgt jetzt ein Klick auf das Pluszeichen ganz unten.
Suchen Sie in der dann angezeigten Liste die Sprache, und markieren Sie sie per Klick.
Klicken Sie nun auf „Hinzufügen“, um die ausgewählte Sprache zu übernehmen.
Als Nächstes schieben Sie die Sprache, in der die Menüs und Dialoge von OSX angezeigt werden sollen, per Drag-und-Drop nach oben in der Liste.
Es muss nicht immer Google Translate sein: Gerade wer weiß, wie Google mit den eigenen Daten umgeht, kann selbst entscheiden, ob Google-Dienste zu meiden sind. Zum Glück stehen Sie nicht im Regen. Denn es gibt eine kostenlose Alternative zum Google-Übersetzer.
Der Gratis-Webdienst hört auf den Namen iTranslate4 und ist unter der Internetadresse https://itranslate4.eu/de/ zu erreichen. Nach dem Öffnen der Webseite wählen Sie oben links als Erstes die Quell-Sprache. Am besten fahren Sie, wie bei Google auch, mit der Einstellung „Auto-detect“, sprich: Automatisch erkennen. In das Textfeld darunter geben Sie dann den Text ein, der übersetzt werden soll. Möglich sind hier bis zu 1.000 Buchstaben.
Die Übersetzung wird Ihnen dann angezeigt, sobald Sie auf „Übersetzen“ klicken. Da es oftmals mehrere Varianten gibt, einen Text zu übersetzen, nutzt iTranslate4 verschiedene Übersetzungssysteme und zeigt Ihnen die Resultate von allen Übersetzern an.
Selbst wenn man die Sprache des Urlaubslandes spricht, versteht man nicht immer alle Ausdrücke, etwa auf Hinweisschildern oder in Speisekarten. Für solche Fälle hilft eine kostenlose Handy-App weiter.
Mit Word Lens können Sie im wahrsten Sinn des Wortes fremdsprachige Begriffe unter die Linse nehmen – und zwar unter die Kameralinse. Sofort erscheint auf dem Bildschirm des Smartphones die Übersetzung. Probleme mit hohen Kosten für eine Datenverbindung ins Internet bekommen Sie nicht. Denn das nötige Wörterbuch ist offline nutzbar und direkt in der App gespeichert.
World Lens ist gratis zum Herunterladen aus dem Google Play Store und im Apple App Store verfügbar. Neben Deutsch unterstützt die App Englisch, Russisch, Italienisch, Französisch, Spanisch und Portugiesisch. Englisch wird nach Deutsch übersetzt, die anderen nach Englisch. World Lens ist ein unverzichtbarer Begleiter für Ihren Urlaub.
Im Bestseller „Per Anhalter durch die Galaxis“ können sich die Menschen einen Babel-Fisch ins Ohr stecken – und verstehen fortan jede Sprache, da der Fisch alle Sprachen des Universums kennt und simultan übersetzen kann. Was nach Science-ficiton klingt, könnte tatsächlich Wirklichkeit werden. Microsoft hat Skype Translate angekündigt. Eine Arte Simultan-Dolmetscher in der Kommunikations-Software Skype, die 40 Sprachen verstehen und sprechen soll. Die Software übersetzt sofort jeden einzelnen gesprochenen Satz, was in der Regel maximal wenige Sekunden dauert. Auf diese Weise können sich Skype-Benutzer künftig per Videochat unterhalten – live. Skype Translate übersetzt.
Grundsätzlich lassen sich auf diese Weise auch geschriebene Texte übersetzen, was deutlich einfacher ist, da es keine Schwierigkeiten beim Verstehen der gesprochenen Sätze gibt. Wann genau Skype Translate starten soll, ist unbekannt – es soll aber nicht mehr lange dauern. Darüber hinaus ist auch nicht geklärt, ob der Übersetzungsservice kostenlos angeboten wird. Da für die Übersetzung leistungsfähige Server benötigt werden, ist es eher unwahrscheinlich, dass Skype Translate gratis sein wird. Microsoft wird wahrscheinlich eine Gebühr verlangen.
