Wenn ihr in einem fremden Land unterwegs seid oder einen fremdsprachigen Text verstehen müsst, dann kann die Sprachbarriere nerven. DeepL nutzt KI und produziert damit bemerkenswerte Ergebnisse. Jetzt mit noch mehr Funktionen!
Kostenlose Übersetzungen mit KI-Power
Die qualitativ mit Abstand beste Übersetzungsmaschine ist nach Meinung vieler Benutzer DeepL, weil sie Text am natürlichsten übersetzt. Dazu gibt es mittlerweile auch eine Smartphone App, aber ihr könnt auch weiterhin die DeepL-Seite mit dem Browser des Smartphones aufrufen.
- Im Standard erkennt DeepL immer die Ausgangssprache anhand eures eingegebenen Textes. Wenn das eine andere sein soll, dann tippt auf Sprache erkennen und wählt manuell die Ausgangssprache aus.
- Für die Zielsprache tippt auf die rechte Überschrift und tippt in der Liste der angegebenen Sprachen die an, in die der Text übersetzt werden soll. Mittlerweile unterstützt DeepL über 30 Sprachen, darunter auch Türkisch, Arabisch und Hindi, die 2025 hinzugekommen sind.
- Statt Text einzugeben, könnt ihr auch das Scanner-Symbol im Eingabefeld einklicken. DeepL startet dann (nach einmaliger Freigabe) die Kamera eures Smartphones, scannt den Text auf einem Schild oder Dokument und wandelt diesen in Text um. Die OCR-Funktion wurde deutlich verbessert und erkennt jetzt auch handgeschriebene Texte.
- Über das Mikrofon könnt ihr den zu übersetzenden Text einsprechen, statt dazu die Tastatur zu verwenden. Die Spracherkennung funktioniert mittlerweile in über 20 Sprachen und wurde durch neurale Netzwerke deutlich präziser.
- Die Übersetzung findet ihr dann im unteren Fenster. Durch ein Tippen auf das Symbol für die Zwischenablage könnt ihr diesen dann in eine Mail oder einen Post einfügen.
- DeepL verwendet dazu KI, um die Übersetzungen an euren normalen Sprachstil anzupassen und sie so weniger maschinell wirken zu lassen.
DeepL Write – euer virtuelles Lektorat
Die beste Übersetzung ist nur so gut wie der Text, den ihr in den Übersetzer hineingebt. Wenn dieser schon holprig formuliert ist, dann wird die Übersetzung auch nicht sprachlich hochwertig sein. Da kann euch DeepL Write helfen. Das ist kein Chatbot, der euch Texte schreibt, sondern ein virtuelles Lektorat, das eure Texte kommentiert und euch Alternativen anzeigt.
- Klickt in der Symbolleiste der DeepL-Weboberfläche auf DeepL Write.
- Gebt im linken Fenster den Text ein, den ihr verwenden wollt. Wie bei einer Übersetzung könnt ihr die Quellsprache manuell einstellen. DeepL Write erkennt diese normalerweise aber recht schnell selbst aus dem eingegebenen Text.
- Im rechten Fenster findet ihr nun keine Übersetzung, sondern eine Analyse des Textes. Bei jedem unterstrichenen Wort/Satz hat DeepL Write eine Empfehlung, wie ihr ihn besser formulieren könntet. Das muss nicht in jedem Fall eine Verbesserung sein, aber einen Blick ist es wert.
- Klickt die Alternative an, dann wird sie direkt im Text übernommen.
- Den so verbesserten Text könnt ihr dann über die Zwischenablage in den Übersetzer von DeepL geben und dann in jede verfügbare Sprache übersetzen.
Seit Ende 2025 bietet DeepL Write auch einen Ton-Modus, mit dem ihr den Stil eures Textes anpassen könnt – von förmlich bis umgangssprachlich, von sachlich bis kreativ.
Neue Features: Voice und Data Protection
DeepL hat sein Angebot kontinuierlich erweitert. Besonders interessant ist DeepL Voice, das 2025 eingeführt wurde. Damit könnt ihr in Echtzeit gesprochene Gespräche übersetzen lassen – perfekt für Meetings oder Telefonate mit internationalen Partnern. Die Funktion ist aktuell für Pro-Nutzer verfügbar und unterstützt die wichtigsten europäischen und asiatischen Sprachen.
Für Unternehmen hat DeepL außerdem die Datenschutz-Features massiv ausgebaut. Texte werden standardmäßig nicht gespeichert, und es gibt spezielle On-Premise-Lösungen für besonders sensible Daten. Die DSGVO-Konformität steht dabei im Mittelpunkt.
API und Integration
Wer DeepL in eigene Anwendungen integrieren möchte, kann die API nutzen. Diese wurde 2025 um neue Endpunkte erweitert, die auch die Übersetzung von Dokumenten direkt unterstützen – ohne dass ihr diese vorher hochladen müsst. Besonders praktisch: Die API kann jetzt auch PowerPoint-Präsentationen und Excel-Tabellen verarbeiten, ohne das Layout zu zerstören.
Die kostenpflichtige Pro-Version bietet zusätzlich unbegrenzte Übersetzungen, Glossar-Funktionen für firmenspezifische Begriffe und die Möglichkeit, CAT-Tools zu integrieren. Für Teams gibt es seit 2025 auch kollaborative Features, mit denen mehrere Personen gleichzeitig an Übersetzungsprojekten arbeiten können.
Was DeepL von anderen Übersetzungsservices unterscheidet, ist die Fokussierung auf Qualität statt Quantität. Statt hunderte Sprachen oberflächlich zu unterstützen, konzentriert sich das Unternehmen auf die wichtigsten Sprachen und liefert dafür Übersetzungen, die oft kaum von menschlichen Übersetzern zu unterscheiden sind.
Zuletzt aktualisiert am 17.02.2026
