Wenn ihr in einem fremden Land unterwegs seid oder einen fremdsprachigen Text verstehen müsst, dann kann die Sprachbarriere nerven. DeepL nutzt KI und produziert damit bemerkenswerte Ergebnisse. Jetzt mit noch mehr Funktionen!
Kostenlose Übersetzungen
Die qualitativ mit Abstand beste Übersetzungsmaschine ist nach Meinung vieler Benutzer DeepL, weil sie Text am natürlichsten übersetzt. Dazu gibt es mittlerweile auch eine Smartphone App, aber ihr könnt auch weiterhin die DeepL-Seite mit dem Browser des Smartphones aufrufen.
- Im Standard erkennt DeepL immer die Ausgangssprache anhand eures eingegebenen Textes. Wenn das eine andere sein soll, dann tippt auf Sprache erkennen und wählt manuell die Ausgangssprache aus.
- Für die Zielsprache tippt auf die rechte Überschrift und tippt in der Liste der angegebenen Sprachen die an, in die der Text übersetzt werden soll. Gegebenenfalls findet ihr auf der Webseite einige weitere Sprachen, die (noch) nicht in der App sind.
- Statt Text einzugeben, könnt ihr auch das Scanner-Symbol im Eingabefeld einklicken. DeepL startet dann (nach einmaliger Freigabe) die Kamera eures Smartphones, scannt den Text auf einem Schild oder Dokument und wandelt diesen in Text um.
- Über das Mikrofon könnt ihr den zu übersetzenden Text einsprechen, statt dazu die Tastatur zu verwenden.
- Die Übersetzung findet ihr dann im unteren Fenster. Durch ein Tippen auf das Symbol für die Zwischenablage könnt ihr diesen dann in eine Mail oder einen Post einfügen.
- DeepL verwendet dazu KI, um die Übersetzungen an euren normalen Sprachstil anzupassen und sie so weniger maschinell wirken zu lassen.
DeepL Write – bessere Texte?
Die beste Übersetzung ist nur so gut wie der Text, den Ihr in den Übersetzer hineingebt. Wenn dieser schon holprig formuliert ist, dann wird die Übersetzung auch nicht sprachlich hochwertig sein. Da kann euch DeepL Write helfen. Das ist keine ChatBot, der euch Texte schreibt, sondern ein virtuelles Lektorat, in dem eure Texte kommentiert werden und das euch Alternativem anzeigt.
- Klickt in der Symbolleiste der DeepL-Weboberfläche auf DeepL Write.
- Gebt im linken Fenster den Text ein den ihr verwenden wollt. Wie bei einer Übersetzung könnt ihr die Quellsprache manuell einstellen. DeepL Write erkennt diese normalerweise aber recht schnell selbst aus dem eingegebenen Text.
- Im rechten Fenster findet ihr nun keine Übersetzung, sondern eine Analyse des Textes. Bei jedem unterstrichenen Wort/Satz hat DeepL Write eine Empfehlung, wie ihr ihn besser formulieren könntet. Das muss nicht in jedem Fall eine Verbesserung sein, aber einen Blick ist es wert.
- Klickt die Alternative an, dann wird sie direkt im Text übernommen.
- Den so verbesserten Text könnt ihr dann über die Zwischenablage in den Übersetzer von DeepL geben und dann in jede verfügbare Sprache übersetzen.
